ODS7, qu'en pensez-vous? (Général)

par Alain Gottcheiner @, lundi 21 septembre 2015, 15:50 (il y a 647 jours) @ Louis Eggermont

A propos de RAWETTE, que penser de son synonyme LAGNIAPPE ?

Ce mot est assez courant en anglais étasunien (mais pas d'Angleterre), mais il est bel et bien d'origine française. C'est un mot cajun. La graphie montre sans hésitation possible l'origine française. En anglais ou en espagnol, il se serait terminé par -P.

Apparemment, le chemin surprenant de ce mot est le suivant :

quechua NYAP (ajouter) -> espagnol LA ÑAP (le petit extra pour le client fidèle, mot courant dans plusieurs pays d'Amérique du Sud) -> français LAGNIAPPE (même sens) arrivé à La Nouvelle-Orléans par bateau de commerce -> anglais des jazzmen LAGNIAPPE (morceau non annoncé joué en bis, cf. les concerts de Vienne) -> anglais familier.

De manière générale, il y a de nombreux mots québécois (et c'est bien ainsi), mais pratiquement pas un mot cajun. Pourtant, il y a autant de francophones étasuniens que togolais ou gabonais.


Fil complet:

 Fil RSS du sujet

powered by my little forum